Podeu veure la presentació a EMPORDÀ TV
ENTREU AQUÍ
Més d'un centenar de persones van assistir a la presentació del llibre
La presentación va anar a càrrec del President de l'Associació Antonio Herrera López de la Cova amb aquestes paraules:
Bona
tarda i benvinguts a tots
Autoridades:
Sr
Francesc Ten, director del serveis territorials del departament de cultura de
la Generalitat
Sr. Javier Mur
Coronel del Acuartelamiento General Alvarez de Castro de Sant Climent.
Sr.
Antonio Merlan Coronel jefe de la Subdelegación de Defensa de Girona
Sr.
José Carlos Rodriguez Tte. Coronel, Jefe del Eva num. 4 del Pani.
Sr.
Pere Casellas, tte. Alcalde del Aj de Figueres
Sr.
Cesar Barrenechea, regidor
Sr.
Diego Borrego, regidor
Sr.Alfons
Martínez Puig, Conseller de Cultura del Ajuntament de Figueres
Socios
y socias, amigos y amigas.
Un
año más y un Episodi mas del Castell de Sant Ferran, editado por la Asociación.
Con
este episodi son 5 los libros editados por la asociación con temas del castillo
El primero con el título: El Castell de
S.Ferran, fue una reedición de uno
anterior de nuestro vicepresidente Pere Buxeda.
El segundo: Presons i Castell, Figueres, coordinado por Joan Ramón Inglada , es un estudio de las prisiones que ha habido
en Figueres y el castillo como prisión, desde los prisioneros revolucionarios
cubanos como los ñáñigos a finales del s. XIX, hasta final del s. XX que sirvió
como prisión “olímpica”., pasando por los testigos de Jehová, objetores de
conciencia y el conocidísimo huésped Antonio Tejero.
Despues
hemos comenzado la serie Episodis del Castell de Sant Ferran como complemento de
otra serie que con el nombre de Cuadernos del Castillo de San Fernando edita
el ministerio de Defensa.
Los
títulos publicados de estos cuadernos son:
Alvarez
de Castro y el sitio de Girona, de
German Segura. Dr. En Historia y Capitán de Artilleria
La
Rovirada, 1811, de Pablo de la Fuente y Jordi Bohigas, doctores en Historia
Los
ingenieros militares Juan y Pedro Cermeño del Coronel de Ingenieros Juan
Carrillo de Albornoz
Las
guarnición de la fortaleza de San Fernando, de Carlos Díaz Capmany, tte.
General y Presidente del Consorcio
Los
tres episodios editados por la Asociación son:
L’Art
Dorment del historiador Alfons Martínez Puig, hoy regidor de cultura del A. de
Figueres
Joan
Clarós i Preses, coordinado por Jaume Simón y escrito por Domingo Neuenschwander
de Clarós súbdito suizo, descendiente directo en 7ª generación del personaje.
Governadors
militars del Castell de S. Ferran, de Carlos Díaz Capmany, que presentamos hoy.
En
cuatro de los cinco libros editados por
la Asociación hay alguna huella del Sr. Díaz Capmany que nunca nos ha negado su
ayuda y buen saber, en los temas tratados. Como es natural en el último episodi
no ha colaborado sino que íntegramente lo ha escrito él por lo cual la
Asociación le está muy agradecida.
Con
esto quiero dar a conocer la importantísima labor que el Tte. Gral Díaz Capmany
está haciendo por dar a conocer la historia de la fortaleza, se conoce todos
los rincones de la misma y no le importa hacer de guía ante cualquier visita
que se lo pida.
Carlos
tiene escrito el libro EL CASTILLO DE SAN FERNANDO DE FIGUERES . SU HISTORIA.
Editado por el departamento de Cultura de la Generalitat con una tirada de 1.500 ejemplares en 1982 y
una segunda edición de 850 en el año 2.000 agotadas las dos ediciones. Es uno
de los libros mas completos que se han escrito sobre la fortaleza y su entorno.
Espero
que este libro que hoy presentamos tenga el mismo éxito.
Carlos
figuerenc de nacimiento nos ha escrito
el libro en castellano y aquí tengo que destacar la gran labor que ha
desarrollado nuestro amigo Josep Valls, escritor de buena pluma y experto en todo . Ha
sido el encargado de traducirlo al catalán
, labor complicada por los términos
militares que aparecen en el libro y
algunas expresiones difíciles de traducir, a pesar de todo, ha quedado
perfecto.
Tambien
doy las gracias a las instituciones (Generalitat, Diputación, Ayuntamiento, Consorcio)
y a los particulares ,Tourist Club, Restaurante Sanghai que nos ayudan a que
este tercer episodi vea la luz.
Agradezco,
a Martí Dacosta, Manel Casanovas i Josep
Mª Farré por las fotos contenidas en el libro.
La
portada es una idea conjunta de Martí Dacosta y servidor, y está hecha desde el
interior de la Comandancia, donde normalmente estaba el Gobernador Militar.
Por
culpa de la informática hubo que resolver un grave problema cuando ya estaba
mas de la mitad del libro escrito y lo
resolvió Pedro Guillén del Museo Histórico Militar . Gracias Pedro.
Cada
libro que se edita tiene su historia y sus problemas y en este caso le doy las
gracias al editor Lluís Benejam que con su buen saber ha resuelto todos los
problemas que se han presentado.
Podia
ahora comentar el contenido del libro, pues me lo he leído varias veces, pero
esto no es misión mia, por lo que después de dar la bienvenida como lo he hecho y las gracias a todos,
perdonar si me he olvidado de alguno, dejo la palabra a Josep Valls que también
se lo ha leído con detenimiento.
Després va parlar el Sr. Josep Valls Grau, traductor del llibre del castellà al català i va llegir el que va escriure pel Punt Diari
Amics-amics
Sense fer gaire fressa,
amb gran aplicació i constància, els Amics del Castell de Sant Ferran de
Figueres van treballant al seu aire, amb una eficàcia i rigorositat a tota
prova. S'ha de dir que el gran artífex o
director de tot plegat és l'amic Antonio Herrera, que no para, es preocupa per
tot, s'hi dedica amb cos i ànima bo i mantenint tothora i en tot temps un tarannà
amable i jovial, i bé que podria estar malhumorat moltes vegades, per la
feinada i maldecaps procedents de la seva presidència. Tot això ve a tomb perquè d'aquí a poc menys
d'una setmana, al castell s'hi presentarà el tercer llibre de la sèrie que
publiquen els Amics, una col·lecció sobre la fortalesa, que han anoment
"Episodis del Castell de Sant Ferran de Figueres".
Els dos Episodis
anteriors han sigut "L'art dorment", publicat el 2014, que tracta sobre el tresor artístic dipositat
al castell de l'abril del 1938 al juny del 1939, l'autor del qual és l'actual
regidor de cultura de l'Ajuntament de Figueres, Alfons Martínez Puig. El segon, sobre el personatge històric Joan
Clarós i Presas, publicat el 2015,
escrit per Domingo Neuenschwander de Clarós, descendent del
biografiat. I aquest tercer, que veurà
la llum la setmana entrant, l'ha escrit el tinent general Carlos Díaz Capmany, figuerenc
estudiós i enamorat del nostre castell que ja porta publicats uns quants llibres
sobre fortaleses, ciutadelles, setges militars i fets de guerra relacionats amb
Figueres i l'Empordà, que ha fet nombroses conferències sobre el tema i és autor
de moltes col·laboracions en els Annals de l'Institut d'Estudis Empordanesos i
en d'altres publicacions. Aquest tercer llibre dels "Episodis del
castell" tracta sobre els governadors de la fortalesa des del 1793 al 1843,
uns anys crucials pel país i pel que anà passant al castell. Perquè és una època que abasta la Guerra de
la Independència, les guerres carlines, les anades i tornades de Ferran VII, la
regència d'Isabel II, etc.
Em veig obligat a dir
que un servidor ha col·laborat en el llibre, i n'estic content. Però encara n'estic
més d'haver conegut i tractat el tinent general Carlos Díaz Capmany, un home
amable, atentíssim i erudit com pocs n'he conegut. Ho dic perquè m'ha semblat que ho havia de
dir, i he d'agrair encara l'Antonio Herrera (amic del castell i amic meu) que
em demanà la col·laboració i em posà en contacte amb el tinent general.
Josep VALLS
Després va pendre la paraula el Tte.General Sr. Carlos Díaz Capmany, que va explicar les complicacions d'ordre informàtic al escriture el llibre, i de les fonts on ha hagut d'anar a buscar les vides dels governadors en els seus fulls de serveis.
 |
| Sr. Diaz Capmany, Sr. Herrera |
 |
| Sr. Valls, Sr. Diaz i Sr. Herrera |
